(Australia House)
(Sepuluh Paun Bisa Membawamu Ke Australia.)
(Downing Street, 23 Juni 1953)
Mama.
Terlalu dekat, dia menganggapnya membosankan.
Jarak tersenyum.
Peringatan lima menit.
Perawat Appleyard!
Aku harus pergi, Rosie, aku terlambat bertemu John.
Millie, kumohon.
Itu Tn. Donaldson, aku tak tahu apa yang terjadi.
Panggil dr. Stroud,...
...dia dalam perjalanan menuju Mason Arms di Jalan Praed.
Pakai itu juga.
Lari, Rosie.
Signor De Gasperi.
Dalam minum demi merayakan kesehatanmu...
...dan seluruh bangsa Italia,...
...aku sadar bahwa orang pertama...
...yang menaklukkan pulau-pulau ini di abad ke-43 Masehi,...
...kami sebagai orang Inggris, punya kenangan panjang,...
...adalah orang Roma.
Orang dari negaramu...
...membangun cara hukum dan ketertiban yang lebih baik.
Tanah air yang bebas dari barbarisme.
Itu juga memberikan kita air panas untuk mandi.
Yang mana, sepanjang kehidupanku yang panjang dan tak lancar,...
...aku punya, seperti istriku bilang, melakukannya dua kali sehari.
Terima kasih.
Maafkan aku, kau melewatkan John.
Dia akan melihat aku lebih dari cukup saat kami menikah.
Aku tak tahu apa yang akan aku lakukan jika kau di Australia.
Aku belum pergi.
Aku hanya panik tadi.
Jangan menyalahkan dirimu.
Kita melakukan semua yang kita bisa.
Semua orang mengalami masanya.
Kita yang hidup melalui dua perang yang mengerikan...
...dan kini hidup di hari-hari genting bom hidrogen...
...memahami kebutuhan untuk membangun perdamaian abadi...
...di antara bangsa-bangsa.
Oleh karena itu, di Konferensi Bermuda musim panas ini,...
...aku akan mencari dukungan Amerika...
...untuk pendekatan pribadiku demi menjamin perdamaian...
...dengan pemimpin baru dari Uni Soviet...
Dalam hal ini...
Pa...
Era pasca-Stalin.
Dalam semangat perdamaian, aku memberimu, Signor De Gaseri,...
...dan bangsa Italia.
Signor De Gasperi dan bangsa Italia.
Hadirin,...
...Perdana Menteri mengundang kalian untuk pindah ke ruang tamu negara.
- Perdana Menteri, kau baik-baik saja? - Apa?
Segelas air, mungkin.
- Bisa permisi untuk sebentar saja? - Ya.
Apa aku meracau?
- Kau apa, Pak? - Pi...
Pidatonya berjalan sangat baik, Pak.
Kau baik-baik saja?
- Sayang? - Ya, Sayang?
Bisa permisi sebentar?
Christopher, jangan biarkan pelayan masuk.
Tentu saja.
Winston, menurutmu kau bisa berdiri?
Papa perlu ambulans, Mama.
Dia butuh dokternya.
Panggil Tn. Moran, Jock.
Berikan alasan kepada tamu Italia dan kosongkan rumah ini.
Tamu Italia apa?
Genggam tanganku, Winston.
Genggam tanganku.
Bisakah kau sampaikan permintaan maafnya...
...kepada De Gasperi, dan mengantar mereka pergi?
Tentu saja.
Rab.
Jock, apa yang terjadi?
Pihak Amerika menelepon, Rab,...
...dan kita harus mengosongkan rumah ini.
Maukah kau membantu Christopher?
Terima kasih.
(Sang Gugur Yang Agung)
- Tuan Moran. - Jock.
Kami sudah berusaha menghubungimu sepanjang malam, Charles.
Ke mana saja kau?
Sussex.
Baru saja menerima pesanmu setengah jam lalu, apa yang terjadi?
Tuan Moran, Perdana Menteri.
Selamat pagi, Winston.
Bagaimana perasaanmu?
Aku memikirkan Bermuda.
Ayo duduk.
Di mana tepatnya Bermuda?
Bukan keahlianku, sayangnya.
Duduk saja, duduk di tepi.
Di tepi, itu saja. Bagus, perlahan.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Sekarang, Winston, kau bisa,...
...bisakah kau menggenggam jariku di sini?
Di sini.
Dengan tangan ini juga, dengan tangan kiri, itu bagus.
Di mana mansetku?
Kau sedang memakainya, Winston.
Aku yakin itu hanya kelelahan.
Dia kelelahan, Mary.
Dia berusia 78 tahun.
Menjadi Menteri Luar Negeri juga selagi Eden sakit.
Apa janji temu pertamanya?
Rapat Kabinet pada pukul 11.00.
Batalkan.
Aku rasa kita harus menunggu laporan Tn. Moran.
Bisakah kau mengangkat kedua lengan untukku?
Jika aku harus.
Angkat keduanya, perlahan, bagus.
Keduanya, Winston.
Keduanya, ya, bagus.
Bagus. Tak apa-apa, sekarang, tenang saja, turunkan saja.
Sekarang...
Apakah kau ingat beberapa tahun yang lalu...
...kau merasa sulit untuk memeras cat keluar dari tabungnya?
- Tas Monte Carlo itu, ya. - Ya, ini bisa jadi hal yang sama.
Berikan aku pilnya saja.
Kau memberikan aku pil merahmu di Monte Carlo.
Ya, aku akan memberimu sesuatu, tapi kau harus istirahat...
...hingga kita tahu apa yang terjadi.
Aku meniup gelembung selamanya
Gelembung cantik di udara
Gelembung itu terbang begitu tinggi
Hampir mencapai langit
Lalu, seperti mimpiku
Hal itu memudar dan tiada
Di mana...
Bagus sekali.
Aku suka disenandungkan saat aku sedang bekerja.
Otak adalah hal yang sangat sensitif dan rumit.
Miliaran sambungannya.
Miliaran!
Sangat akurat, apa itu istilah medis?
Tidak, jaga perilakumu.
Jika otakku punya miliaran koneksi,...
...beberapa darinya masih akan bekerja.
Aku hanya membutuhkan setengah lusin untuk memimpin rapat kabinet.
Apa yang pihak Amerika inginkan semalam?
Tidak ada yang penting.
Eisenhower ingin membahas pengaturan sosial.
Seekor burung kecil memberi tahuku Moran ada di sini.
Ya.
Hanya rutinitas.
Dia orang tua, Chris.
Kami menyayanginya, tapi sudah waktunya dia menyingkir.
Biarkan Eden menahan tekanannya, untuk kebaikannya sendiri,...
...serta partainya.
Namun, Anthony sedang tak sehat untuk mengambil alih saat ini, 'kan?
Dia di Amerika, kandung empedunya sedang dalam pengobatan.
Perdana Menterimu lebih sakit dari Winston.
Dia akan baik-baik saja setelah dia dioperasi.
Kapan itu?
Malam ini.
Apakah Konferensi Bermuda yang pertama?
Keempat, Perdana Menteri.
Korea dulu, lalu pemilu Jerman, lalu iklan televisi.
Tetap dekat.
Mari kita biarkan mereka masuk.
Apakah strok lagi?
Itulah yang aku duga.
Sekarang, dia perlu beristirahat penuh.
Jadi, perjalanan Bermuda ini di pekan depan memang sempurna.
Tiga minggu di laut, tidak ada gangguan.
Aku akan pergi menemuinya.
Sayangnya, dia sedang memimpin rapat kabinet.
- Kau biarkan dia memimpin kabinet? - Aku tak bisa menghentikannya.
Dia pasienmu, Charles! Itu tugasmu untuk menghentikannya.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Hanya ada satu hal lagi.
Dia menyanyi.
- Menyanyi? - Ya.
Aku Meniup Gelembung Selamanya.
Hal yang ditekankan di Bermuda, Perdana Menteri,...
...adalah pendekatanmu tidak akan terlihat sepihak.
Jika mereka melihat ini sebagai perang pribadi sendiri,...
...mereka akan memblokirnya.
Namun, itu harus dihadirkan sebagai upaya diplomatik serikat.
Tentu saja. Apa berikutnya?
Mereka ke Bermuda sekarang.
Itu lebih dari setengah jalan.
Tampaknya berjalan lancar, sepengetahuan kami.
Apa agendanya selama sisa hari ini?
Kami sudah membatalkan rapat makan siang perdagangan Jerman.
Jadi, pertanyaan untuk Perdana Menteri pukul 14.00...
...yang kami harap dia akan baik-baik saja untuk itu.
Bagaimana jika dia tak baik-baik saja?
Bagaimana jika dia mulai bernyanyi di depan seluruh dewan?
Charles merekomendasikan untuk beristirahat penuh, maka...
Aku membawanya pergi hari ini...
...ke tempat dia akan dirawat dengan layak.
Aku rasa kami bisa bilang dia pergi ke Chequers lebih awal...
- ...untuk bersiap menghadiri KTT. - Tidak.
Kau tak bisa lari dari apa pun di sana,...
...aku akan mengajaknya pulang.
Chartwell?
Millie, ada polisi dari cabang khusus dengan dr. Strand.
Mereka ingin menemuimu.
Aku?
Ke mana kita akan pergi?
Prioritas di mejaku dan sisanya di sana.
Halo?
Kita sudah tiba. Mulai lakukan panggilan.
Siapa kau?
Perawat Appleyard.
Ya.
Ikuti aku.
Waktu kita tidak banyak, sayangnya.
Terima kasih.
Ini kamar tidur Nyonya dan sangat terlarang...
...sama seperti perpustakaan dan kantor di luar.
Studionya ada di belakang tempat dia melukis,...
...tapi aku tak membayangkan...
...dia akan melakukan hal sebanyak itu akhir pekan ini.
Tempat siapa melukis?
- Kau sudah menandatangani UU-nya? - Aku tak tahu.
Aku menandatangani sesuatu.
Orang-orang itu tak mau berbicara kepadaku.
Kau sudah menandatangani Undang-Undang Rahasia Resmi...
...yang berarti semua pembahasan tugas ini...
...di mana pun, akan dihukum berat.
Kau mengerti?
Kamar tidur dan belajar lewat sini.
Kau ingin melihat kamar tidurnya?
Permisi, Pak...
- Colville. - Colville.
Siapa yang tinggal di sini?
Perdana Menteri.
Dia akan tiba dalam satu jam.
Perdana Menteri terkena strok ringan.
Kau di sini untuk menjaganya selama beberapa hari.
Kenapa aku?
Aku sudah menanyakan diriku pertanyaan yang sama, Nona Appleyard.
Tunggu.
Aku tak bisa merawat dia di sini, itu terlalu kecil.
Aku harus bisa berada di kedua sisi ranjang ini.
Aku mau ranjangnya dipindahkan ke ruangan yang lebih besar ini.
(Southampton, Australia, 1953)
Ya, Tuhan! Charles!
- Sayang? - Sandarkan kepalanya, Clemmy.
- Itu dia, bagus. - Sayang.
Berkendaralah secepat mungkin, Sersan, kita hampir sampai.
Sebentar lagi.
Kau akan berpikir aku sedikit gila.
Apa?
Apa dia akan keberatan aku tak memilihnya?
- Perawat, cepat. - Angkat dia.
Lenganmu di bawah bahunya.
- Sersan. Di sana. - Ya.
Perhatikan lengannya.
Perlahan-lahan.
Aku akan mengurus kepalanya.
Ambil kakinya.
Putar tubuhnya.
Terima kasih, Semuanya. Privasi, tolong.
Seberapa buruk?
- Charles. - Jantungnya payah.
Sirkulasinya sangat buruk.
Dia mungkin tak bertahan sampai akhir pekan.
Jock, bisakah kau bantu aku dengan kotak itu?
Bagaimana keadaannya?
- Apa? - Dia...
Mereka mengalami perjalanan yang sulit.
Aku minta maaf, Mary.
- Kau sudah beri tahu siapa pun? - Tak ada.
Kenapa ranjangnya sudah dipindahkan ke sini?
Lebih mudah bagi kita untuk mendampinginya.
Apa yang terjadi, Charles?
Aku rasa dia mengalami strok yang lebih parah.
Dia akan baik-baik saja?
Katakan yang sebenarnya.
Jika dia sadar sama sekali,...
...dia mungkin mengalami kelumpuhan dan kerusakan otak,...
...dan juga ada risiko gagal jantung.
Papa...
Perdana Menteri tak ada di rumah sore ini...
...karena dia sedang bersiap-siap untuk perjalanan ke Bermuda, Stephen.
Tidak. Kunjungan Tn. Moran ke Downing Street...
...adalah pemeriksaan rutin sebelum perjalanan yang panjang.
Soames. Christopher Soames.
Aku tak tahu, aku harus bertanya kepada Tn. Colville.
- Terima kasih, Steve. - Tunggu sebentar.
Downing Street ingin memastikan...
...pengaturan perjalanan untuk ke Bermuda.
Dia akan kembali kepadamu.
Nanti.
Kita harus memberi tahu pihak Amerika dulu...
...bahwa dia tak jadi ke Bermuda.
Saat kau melakukan itu, semua orang akan tahu dia sakit.
Moran berpikir dia sekarat.
Apa?
Kita harus memutuskan akan memberi tahu apa kepada pers.
Mama.
Kau sudah melihatnya?
Ya.
Aku ingin kita semua bersama, di sini.
Aku tak ingin keluarga membacanya di koran.
Aku akan menelepon yang lain sekarang.
Halo, Express?
Tolong sambungkan dengan Kantor Tuan Beaverbrook.
Aku tak peduli.
Perdana Menteri ingin berbicara dengan dia, sambungkan saja.
Ini ada sekretaris pribadi parlemen Perdana Menteri.
Teater yang mana?
The Savoy.
Tidak, aku akan melakukannnya sendiri, terima kasih.
Jock, telepon mana yang bisa kugunakan?
Kau bisa memakai salah satu milikku.
Pesan itu berbunyi, "Penting, Perdana Menteri membutuhkan...
...kehadiran langsung Anda malam ini di Chartwell."
Pimlico, tiga, tiga, dua, dua.
Itu dia. Terima kasih.
Tolong sambungkan ke Piccadilly 8.000.
Pramutamu The Savoy.
Diana?
Ini Mary.
- Apa yang kau lakukan? - Sisi kirinya amat lemah.
Aku merasa bahwa menggerakkan ototnya...
...mungkin mendorong aliran darah yang lebih baik,...
...dan mungkin meningkatkan peluangnya untuk pemulihan.
Setidaknya, itu pasti membuatnya nyaman untuk disentuh.
Christopher.
- "Operasi Berharap Tak Terjadi." - Pemakamannya.
Apa ini?
Satu-satunya preseden adalah Duke of Wellington itu.
Saran pribadi Ratulah yang kami dasarkan pada itu.
Apa nama ini idemu?
Sayangnya begitu.
Para petinggi pers.
Kita akan menemui mereka di studio,...
...kita tak ingin Ny. Churchill terganggu.
Lihat mereka.
Siapa?
Para kroni.
Berkumpul pada akhir hayat pemimpin mereka.
Terima kasih. Aku akan duduk dengannya sekarang.
Aku takkan pergi jauh.
Aku mendapat panggilan misteriusmu, Jock,...
...dan aku pikir entah Winston adalah mata-mata Komunis selama ini...
...atau dia sekarat.
Yang mana?
Tuan-Tuan, mohon masuk lewat sini, kita bisa menggunakan studionya.
Aku hanya akan sebentar.
Aku hidup dalam ketakutan...
...diberi salah satu lukisannya sebagai hadiah.
Apakah Winston bergabung dengan kita?
Tidak.
Jika Winston sekarat,...
...kita harus menarik edisi besok pagi.
Aku butuh telepon.
Max, kumohon, saat ini kita tak tahu apa pun.
Kita cukup tahu.
Aku bertanya, kami meminta, agar kau menunggu.
- Kami pikir itu yang dia mau. - Untuk membungkam kami.
Hanya sampai situasi ini lebih jelas.
Mustahil untuk membuat diagnosis yang tepat...
...sampai dia sadar.
Bagaimana jika The Mirror mengendus hal ini?
Mereka akan terlalu senang memberitakan...
...pemerintahan tanpa pemimpin sedang mengalami krisis.
Itu sebabnya kau di sini, untuk memastikan itu tak terjadi.
Bagaimana dengan Eden?
Apa kita tahu bagaimana operasinya berjalan?
Ada anak buahku di rumah sakit itu.
Aku juga.
Namun, tanpa Winston dan dengan Eden yang tersingkir,...
...kau tak punya siapa-siapa.
Mungkin pemerintahan sementara selama enam bulan,...
...di bawah Lord Salisbury?
Kau serius?
Dia akan mengadakan pemilu seminggu lagi.
Ini sebabnya partainya butuh lebih banyak waktu, Max.
Perawat!
Perawat! Dia tersedak!
Dia menelan lidahnya.
Tarik napas.
Baiklah, ayo bangunkan dia.
Itu dia.
Bagaimana dengan kabinetnya?
Rab akan memberi tahu mereka di pagi hari.
- Lalu, parlemennya? - Tidak berencana memberi tahu mereka.
Ini omong kosong.
Aku tahu konstitusi tidak ditulis,...
...tapi kau menginjak-injaknya.
Lord Moran, Perdana Menteri sadar kembali.
Boleh permisi, Tuan-Tuan?
Cari tahu tentang Eden.
Aku akan menemui Winston.
Latin, Winston?
Untuk menunjukkan pikiranku belum gila.
Itulah hal terakhir yang akan berhenti berfungsi.
Mari kita keluar.
Tidak.
Aku...
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Jantungmu sangat lemah...
...dan ada kehilangan sensasi pada sisi kirimu.
Kau rentan terhadap strok lebih lanjut.
Beri tahu aku.
Apakah aku sekarat, Charles?
Aku tak tahu.
Max.
Ya, Temanku.
Bagaimana Anthony?
Kita akan mencari tahu sekarang, Winston.
Beri aku waktu.
Kumohon, untukku.
Aku akan bicara dengan yang lain.
Terima kasih.
Bagaimana keadaannya?
Sadar, tapi sangat lemah.
Bicaranya sulit dipahami,...
...tapi maknanya sejelas sebelumnya.
Bagaimana Eden?
Tak diragukan lagi dia akan kembali ke kehidupan publik...
...sebelum musim gugur.
Jadi, kita harus diam tentang ini lebih dari beberapa hari.
Mungkin sepanjang musim panas jika Winston bertahan.
Kementerian tetap membutuhkan keputusan dari Perdana Menteri.
Bagaimana kita akan menangani itu?
Rab akan menghadapi kabinet itu.
Adapun keputusannya,...
...Christopher dan aku tahu keinginannya,...
...maka aku pikir kita bisa membuatnya berhasil.
Lagi pula, dia akan berlibur setelah Konferensi Bermuda.
Jadi, jika berhasil melaluinya, dia bisa melanjutkan hidupnya.
Lalu, takkan ada yang menyadarinya.
Melakukan apa sebenarnya?
Menyeret dirinya kembali ke Westminster setengah lumpuh,...
...mengacaukan kata-katanya?
Jika tenaganya kembali pulih, Clemmy.
Aku tahu dia masih berharap...
...untuk memimpin sampai akhir Perang Dingin.
Bagaimana dengan keluarganya?
Kami tak ingin seorang pria lumpuh karena penyakit...
...yang bekerja sendiri sampai mati.
Menurutmu, kami tak berhak menghabiskan waktu bersamanya?
- Clemmy... - Tidak.
Kau terus memberikannya obat selama bertahun-tahun, Charles.
Jika kau mencintainya,...
...jika kalian mencintainya, kalian akan menghentikannya.
Kalian akan biarkan dia pulang ke keluarganya.
Winston memiliki dua keluarga, satu di Westminster...
Dia punya satu keluarga, Max.
Dia sudah cukup memberi, kami berdua sudah cukup memberi.
Kita akan merahasiakan ini, satu demi satu.
Aku pikir kita semua menginginkan hal yang sama,...
...hanya memberi waktu baginya untuk pulih...
...agar dia bisa membuat keputusannya sendiri.
Bukankah kau setuju?
Bersulang, untuk Winston.
- Untuk Winston - Juga untuk negara kita.
Negara kita.
Siapa namamu?
Perawat Appleyard, Pak.
Tidak, bukan pangkatmu.
Namamu.
Millie.
Minnie?
- Kita akan bicara besok pagi. - Baik.
Kita memimpin dunia sendiri, ya?
Tampaknya begitu.
Kau punya keluarga?
Ibu dan ayahku.
Juga tunanganku.
Meskipun dia belum menjadi keluarga.
Siapa namanya?
John.
Sebenarnya ini keluarga kami.
Diana.
Sarah.
Randolph.
Itu Nyonya Soames.
Tidak, Mary belum terlahir saat itu.
Kapan kau akan menikah?
Kami akan beremigrasi ke Australia.
Dia akan pergi dalam beberapa minggu, lalu aku akan bergabung dengannya.
Kami berencana menikah di sana.
Lalu, memulai keluargamu?
Pada akhirnya.
Apakah ada yang mau membantuku dengan ini, aku terjepit.
Diana?
Terima kasih.
Bagaimana keadaannya?
Dia jauh lebih baik hari ini, sebenarnya.
Aku pikir Sarah seharusnya berada di kereta itu.
Dia melewatkannya, sayangnya, kita harus menunggu dia.
Di mana Duncan?
Dia pergi, tentu saja.
Aku coba telepon dia tadi pagi,...
...tapi dia tak berada di tempat yang dia bilang, dan...
Aku berpikir, di kereta, haruskah membawa anak-anak?
Lebih baik tidak.
Selama ini aku menjaga Nicholas dan Emma.
Aku sudah memikirkannya.
Biar aku bawakan.
Mereka akan mengira kau yang pindah.
Aku baru kembali dari Los Angeles, aku tak sempat mengeluarkan barang.
Aku pikir kalian akan tinggal dengan Christopher dan aku...
...di peternakan itu.
Aku tidak bisa melakukan itu, aku harus kembali untuk anak-anak.
Aku mengkhawatirkan ini.
Terima kasih.
Halo, Ny. Pearson.
Mama sedang tidur.
Aku akan memberi tahu dia kau di sini.
Jock.
Laba-laba muncul dari sarangnya.
Diana.
Sarah.
Apa laba-laba punya sarang?
Mari merapikan kau sedikit saja, ya?
Membuatmu rapi.
Mereka datang.
Dia menunggumu.
Papa.
Papa...
Ini Diana.
Anak kucing anjing...
Anak kucing anjing, ya.
Keledainya juga ada di sini.
Halo, Papa.
Dia baru terbang dari Amerika dua hari lalu.
Anak-anak...
Anak-anak, tidak ada.
...tidak di sini?
Tidak, aku tak mengajak mereka.
Hanya aku. Aku pikir anak-anak akan terlalu berlebihan.
Dia ingin memegang tanganmu.
Kami semua berharap melihatmu segera pulih, Papa.
Amer...
Amerik...
Amerika? Amerika sukses besar.
Suamimu?
Tony... Tony baik-baik saja,...
...dia memimpin stasiun televisi sekarang.
Bukan waktu yang tepat.
Tidak, bukan.
Aku ingin melihatnya.
Ayolah, Diana. Kami akan kembali secepatnya, Papa.
- Kami baru tiba. - Ya, dia ingin bekerja.
Sampai nanti.
Sudah lewat pukul 12.00 dan aku butuh minum.
Apa yang kau lakukan?
Membuat sarapan untuk Mama, dia bangun semalaman.
Bagaimana keadaannya?
Dia tampak mengerikan dan terdengar lebih buruk.
Zaitun.
Siapa yang mau martini dirty?
- Ya, mau. - Es?
- Coba lihat di ruang makan. - Ada di sini.
Aku punya kendinya.
- Apakah Randolph datang? - Sore ini.
Aku mendengar cerita yang lucu sekali tentang Randolph.
Sarah Macmillan punya tamu untuk akhir pekan,...
...dan mendadak, salah satu dari mereka datang,...
...dan membisikkan, "Randolph Churchill ada di aula".
Jadi, mereka semua mengintip pintu untuk melihatnya.
Dia bersemangat, sangat mabuk,...
...berpikir rumah itu adalah sebuah hotel,...
...berjalan masuk, dan memesan gin dari salah satu tamu Sarah.
Siapa ini?
Randolph di rumah keluarga Macmillan. Dia pikir itu sebuah hotel.
Apa yang terjadi?
Dia duduk di aula, meminumnya, memberi tip, dan pergi.
Kenapa tak ada yang bilang apa pun?
- Mereka semua ketakutan terhadapnya. - Aku ketakutan terhadapnya.
Seperti Papa.
Aku takut akan seperti apa hidup ini tanpa dirinya.
Untuk Papa.
Mama?
Layanan kamar.
Mama Sayang.
Sayang...
- Apakah Randolph di sini? - Tidak, belum.
- Kapan kau kembali? - Dua hari lalu.
Kau pasti lelah, Sayang.
Dia melewatkan kereta pagi, maka tak mungkin selelah itu.
Bagaimana kabar ayahmu pagi ini?
Dia tampak lebih tertarik menemu Christopher daripada kita.
- Itu menakutkan semalam. - Kenapa, apa yang terjadi?
- Perawat itu menyelamatkan nyawanya. - Tidak.
Dia hanya punya sedikit masalah pernapasan, itu saja.
Aku tak tahu apa yang Christopher lakukan,...
...Duncan bahkan tak tahu kalau Papa sakit.
Dia diberi tahu oleh kabinetnya pagi ini.
Namun, ini penting...
...bahwa kita menyimpan ini untuk diri kita sendiri.
Bagaimana dengan koran-koran itu?
Ayahmu bicara kepada Max semalam.
Jangan menumpahkan remah di ranjang, Sayang.
Maaf.
Aku suka biskuit selai jeruk Ny. Lace.
Aku ingin tingkah laku yang terbaik, Semuanya.
Ayahmu tak boleh marah, tidak pada saat dia seperti ini.
Aku tak mau ada suara lantang di rumah ini, mengerti?
Aku memberi pendapat medis profesional,...
...bukan siaran pers partai...
...yang kau bisa palsukan seperti...
Itu apa?
Gangguan dari sirkulasi serebral, itu frasa yang bisa kugunakan.
Itu terasa terlalu kuat, secara politik.
Terasa oleh siapa? Olehmu?
Politisi.
"Perdana Menteri tidak punya waktu istirahat...
...dalam waktu yang lama dan perlu istirahat total."
Itu adalah omong kosong!
Tak mengejutkan bahwa Perdana Menteri sudah berlebihan bekerja.
Dia sudah berlebihan bekerja seumur hidupnya!
Jika kau ingin Daily Mirror untuk mencium bau tikus, ini kejunya!
Apa itu lucu?
Itu hal yang konyol untuk dikatakan.
Keju?
Ini yang Butler dan Salisbury ingin keluarkan.
Aku melepaskan diriku sepenuhnya.
Itu salah mengartikan opini profesionalku.
Kau mau ke mana?
Mencari udara segar.
Ini dari Presiden Eisenhower.
"Winston Sayang, aku sangat tertekan untuk mendengar bahwa...
...doktermu telah menyarankanmu untuk meringankan tugasmu."
"Aku melihat ini sebagai penundaan sementara...
...dari pertemuan kita di Bermuda."
"Kesehatanmu sangat penting bagi dunia."
Dia tak mengerti, Millie.
Apa maksudmu?
Eisenhower.
Ike, dia tak pernah menginginkan konferensinya.
Dia tak percaya...
...kita bisa membahas perdamaian dengan pihak Rusia.
Katakan lagi.
Eisenhower.
Lagi.
Eisenhower.
Tinggalkan itu, kami belum selesai.
Maafkan aku.
Aku rasa kau takkan menyukai salah satu dari ini.
- Tidak, terima kasih. - Siapa namamu?
Perawat Appleyard.
Dia memanggilmu apa?
- Millie. - Millie.
Ya, aku rasa kau jatuh cinta padanya.
Rumah ini biasanya dipenuhi dengan banyak Millie,...
...semua sibuk dengan fantasi kecil mereka.
- Aku harus mengantar ini kepadanya. - Maafkan aku.
Jangan malu.
Aku tak malu.
Namun, aku harus mengantar ini kepadanya.
Apa kau pernah berpikir untuk bercerai?
Itu pertanyaan yang cukup lancang kepada ibumu.
Maaf.
Aku dulu berpikir untuk tak menikahinya.
Saat aku akhirnya menerima lamarannya,...
...dia berjanji akan merahasiakannya sampai aku akan memberi tahu ibuku.
Dalam lima menit, dia memberi tahu seluruh keluarganya.
Lalu, aku menyadari, bahwa itu akan selalu tentang dirinya.
Wardle mengoper kepada Hassett pada bola kelima ini.
Dengan mudah maju ke arah Pavilion End.
Wasit memberi tanda empat.
Bagi kalian yang baru bergabung dengan saat kedua ini di Lords,...
...matahari bersinar di penonton yang ramai...
Halo?
Randolph.
Terima kasih sudah datang.
Kenapa kau berterima kasih kepadaku karena hadir saat ayahku sekarat?
Bagaimana Eden?
- Tak menentu. - Kenapa aku tak tahu tentang ini?
Mengapa partai tidak tahu dua pilar pemerintahan sedang jatuh?
- Situasinya sedang ditangani. - Persetan, itu sedang ditunda.
Oleh pemakan margarin berminyak seperti kau.
Kenapa rumahnya sepi sekali?
Keluargamu ada di taman.
Baiklah, kau bisa pergi sekarang. Nikmati pertandingan kriketnya.
Halo, Randolph.
Ayahmu sangat lelah, aku baru saja bersamanya.
Bisa tunggu hingga dia sedikit tidur? Tidak.
Pak, dia terlalu lelah untuk menemui siapa pun saat ini.
Aku ingin berdua saja dengannya sekarang, tolong.
Dia butuh beristirahat.
Kau tidak tahu siapa aku, 'kan?
Aku tak peduli jika kau Ratu dari Sheba,...
...kau takkan mengganggu pasienku.
Aku akan duduk.
Aku takkan mengatakan apa-apa.
Apa dia bertanya tentang diriku?
Apa kau Randolph?
Ya, dia menanyakanmu.
Pernikahan itu seperti kebun.
Kau harus bekerja selama musim dingin,...
...atau kau tak mendapatkan bulan yang indah penuh Rhododendron...
...pada bulan Mei.
Mungkin juga tiga minggu...
Ya.
Aku percaya kau menghargai metafora itu.
Aku terkadang merasa lebih menikah dengannya...
...daripada dengan salah satu dari suamiku.
- Itu konyol. - Tidak, bukan.
Tak perlu menyembunyikan siapa ayahku dari dunia.
- Jadi, kapan kau sampai? - Sekitar satu jam yang lalu.
Dia tampak cukup damai.
Colville tidak masuk akal seperti biasa.
Kenapa? Dia hanya melakukan tugasnya.
Lebih sederhana saat kita masih anak-anak.
Namun, saat kita punya gagasan sendiri, kehidupan sendiri,...
...dan kita berhenti memujanya, semuanya berubah.
Dia mencintaimu, dia mencintai kalian semua.
Tidak, dia mencintaimu karena dia membutuhkanmu,...
...aku tak tahu berapa banyak yang dia butuh dari kami.
Sarah...
Jadi, di mana kau tinggal di sana?
Nicholas berkesempatan saat itu...
Hotel Carlton Beverly Hills. Diana, itu luar biasa.
Ada kolam jam pasir, pesta setiap malam.
- Sayang, kau harus datang. - Aku ingin.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
- Kau, Randolph. - Sungguh?
- Aku hanya bertanya. - Charles sudah berada di sana.
Dia sudah lebih dari itu, Christopher hanya berusaha membantu.
Aku hanya bertanya...
Terima kasih, Ny. Lacey.
Nyonya Lacey mengalami kesulitan dalam dua hari terakhir ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat karena telah berhasil melakukan tugasmu.
Apa kau harus bersikap sangat kasar, Randolph?
Aku pikir akan lebih mudah bagi semua orang jika dia mati.
Sarah bisa pergi menikahi orang tua rendahan yang disukainya.
Itu akan lebih mudah bagimu, kau bisa pindah dari Downing Street,...
...kau bisa menjual tempat yang kau benci ini.
Lalu, kau pergi ke selatan Perancis.
Itu hal jahat untuk dikatakan tentang ayahmu.
Aku menyayangi ayahku, itu hal jahat untuk dikatakan tentang dirimu.
Perbaikilah, Sayang.
Semua kesempatan yang dia berikan kepadamu.
Setiap kali dia membantu berkampanye untukmu.
Bukan berarti kau butuh bantuan untuk kalah dalam pemilu, Randolph.
Aku rasa dan karena kau muncul di beberapa film...
...yang tak pernah didengar orang membuatmu tahu tentang kesuksesan.
Sarah menerima pemberitahuan yang sangat bagus untuknya...
pKita semua pernah melihat pemberitahuan Sarah di Amerika.
- Mabuk di jalanan. - Diam, Randolph.
Membawa aib terhadap Papa.
Kesalahan aku mencerminkan aku, bukan Papa.
Kau memang sungguh bodoh.
Semua yang kita lakukan mencerminkan dia.
Semua yang dia lakukan mencerminkan kita, kita...
Kita bulan bagi planet besar, kita adalah satu.
Kini, dia sakit di sana, sakit dan sekarat...
...dengannya menjelang ajal...
...dengannya menjelang ajal, dengannya menjelang...
Aku berjanji aku tak mau menangis di depan kalian.
Sudah cukup minumya, Randolph.
Aku ingin melihatmu berusaha menghentikanku.
Aku tahu kau akan begitu.
Kau tak pernah menghentikannya minum, 'kan?
Tidak, kau diam saja.
Kau diam, itu yang kau lakukan.
Kau pun menyaksikan bencana terungkap...
...seperti kehidupan kedua manusia terpelajar ini.
Jangan terlalu kasar terhadap Mama.
Nyonya Soames, tutup mulut, Ny. Soames!
Lalu, kau punya keberanian untuk bilang...
Randolph, kumohon, semua ini bukan salah Mama,...
...kau tak bisa menyalahkan dia.
- Bukan begitu? - Diana, jangan.
Karena dia bisa mengasuh kita,...
...tapi dia hanya sibuk mengasuh Papa.
Papa adalah bayi penggantinya.
Bagaimana psikoanalisismu, Diana?
- Boleh aku pergi dan mengunjunginya? - Jangan sekarang, Sayangku.
Dengar, ini buktinya.
Apakah kau melihat foto-foto mereka?
Yang ini, ini, dan ini.
Tatapan memuja, hampir semua foto,...
...tapi itu cara seorang ibu menatap anaknya.
- Duduklah, Diana. - Tidak!
Aku tak akan duduk!
Kami takkan pernah cukup untukmu!
Anak-Anak, pasangan yang kita nikahi...
Kau lihat apa yang telah kau lakukan?
Kau mengabaikan pernikahan Sarah dengan Vic.
Kau memanggilnya "Pria Tinkerbell Kecil yang Konyol."
Dia ingin menghabiskan hidupnya bersama pria itu!
Siapa yang peduli dengan pendapatmu?
Aku bahkan tak tahu apa arti "Pria Tinkerbell Kecil yang Konyol."
Itu berarti dia adalah seorang peri, Bodoh.
Itu yang dia katakan tentang pria yang kau cintai, Sarah.
- Sebenarnya, Papa yang bilang itu. - Tidak!
Bagus. Kerjamu bagus.
Selamat karena kau berhasil mengingat sesuatu.
Aku ingat semua itu, Randolph, semuanya, dan begitu juga denganmu.
Setiap kritiknya, setiap ekspresi kekecewaannya.
Aku mengingatnya setiap hari.
- Diana, ini bukan waktunya. - Lalu, kapan waktunya, Sarah?
Kapan?
Aku sudah berusaha menyampaikannya selama bertahun-tahun,...
...tapi tak ada yang mendengarkanku.
Aku tak peduli apa yang kau katakan tentangku.
Aku sungguh tak peduli..
Namun, ayahmu sedang berbaring di sebelah, sangat sakit.
Sangat sakit.
Hormatilah dirinya.
Dia hanya membela bayinya lagi sekarang.
Lalu, bagaimana dengan yang lain di rumah ini?
Kau ingin mereka mendengar semua ini?
Aku takkan mengkhawatirkan mereka,...
...mereka akan menyuka sedikit penyemangat.
Mereka bisa menulisnya di buku harian mereka.
Tolong berhenti bermain-main, Mary.
Mereka tahu untuk tak menyimpan buku harian.
Tentu saja!
Buka matamu, Sayang!
Mereka burung camar yang mengikuti pemukat!
Kita harus menghentikan ini.
Aku akan pergi dan mencari Sersan Murray.
- Aku rasa kau harus pergi. - Aku tahu kau yang harus pergi.
Jock bisa memanggillkan...
Aku tak butuh Jock untuk memanggil taksi!
Aku rasa kau membutuhkannya.
Ada banyak penonton di sini.
Sarah, kau bisa datang dan berakting seperti Desdemona.
Randolph, tolong pelankan suaramu, ayahmu tidur di...
- Aku tahu di mana dia! - Randolph.
Jika kau akan kembali ke London, biarkan aku yang mengemudi.
Beri tahu Papa aku mencintainya.
Dia tahu kau mencintainya.
Dia akan membunuh dirinya jika menyetir dalam keadaan itu.
Kau baik-baik saja, Mama?
Kejar mereka.
Randolph, aku akan mengantarmu pulang.
Carilah taksi.
Ayolah, Sayang. Ayolah, jangan konyol.
Lepaskan.
- Jock. - Jangan biarkan dia menyetir.
Minggir!
Ini konyol!
Randolph...
Minggir!
- Buka gerbang itu! - Randolph!
Buka gerbangnya!
Minggir!
Ayolah, Sayang.
- Kau sudah memegangnya? - Ya, Pak.
Ya.
Kau pikir dia mendengar sesuatu?
Aku rasa tidak. Perawat bilang dia tertidur nyenyak.
Mereka memang seperti itu.
Apa pepatahnya?
"Ada harga yang harus dibayar untuk kehebatan,...
...tapi yang hebat jarang membayarnya sendiri."
Bagaimana keadaanmu?
Aku berharap orang akan berhenti menanyakan itu.
Apa kau lapar?
Puding musim panas Ny. Lacey telah diabaikan.
Aku pikir itu Napoleon yang bilang ada tiga jenis keberanian.
Benarkah?
Ya, benar, dan aku akan memberitahumu...
...apa yang dia pikir adalah yang terhebat.
Dia menyebutnya "Keberanian Pukul Tiga Pagi".
Saat semuanya gelap, dingin, dan semua tampak tersesat.
Kata Winston, Napoleon mengajarinya...
...tentang bahaya dari terus melawan lebih dari satu hal.
Sebuah pelajaran yang tampaknya tak aku pelajari.
Kau tahu, dia bilang apa?
KBO.
"Maju terus" ("Keep Buggering On"). Jawabannya untuk segalanya.
Memang ada apa lagi?
Apa itu tak pernah terpikir olehmu...
...bahwa seharusnya ada sesuatu selain maju terus?
Kita takkan berada di sini tanpa dirinya.
Dia tak akan di sini tanpamu.
Dia akan di sini apa pun yang terjadi.
Tidak, percayalah, dia tak sekeras kepala itu.
Kaulah yang menjadi batunya, dia tahu itu.
Dia selalu begitu.
(Satu Pekan Kemudian)
"Dia berdiri...
...dan mendengar gema lonceng menara pada pagi hari."
"Satu, dua, tiga, empat."
"Bagi pasar dan warga, itu menyemangati mereka."
"Terikat..."
"Diikat, menunggu waktunya."
"Dia berdiri dan menghitung mereka, mengutuk peruntungannya."
"Kemudian, jamnya diam di menara."
"Kekuatan dan pukulannya."
Otakku masih berfungsi.
Aku mempelajari itu di sekolah,...
...tapi aku tak yakin bisa melakukan itu sekarang.
Kotak di atas meja itu, cerutuku.
Aku tak akan melakukan itu.
Aku tak mau berdebat.
Selamat, karena kau tak akan mendapatkannya.
Tolong panggilkan Colville.
Tidak jika kau akan meminta dia untuk mengambilkan cerutu itu.
Panggilkan sekretarisku.
Aku Perdana Menteri.
Aku perlu tahu apa yang terjadi.
- Tuan Colville. - Ya.
Perdana Menteri sudah bangun, dan dia ingin berbicara denganmu.
Terima kasih.
Perdana Menteri.
- Bagaimana perasaanmu? - Ambilkan cerutu, ya?
Tentu saja, Pak.
Sangat senang melihatmu siuman, Pak.
Benar.
Apa kau...
Kau sudah menjadwal ulang Bermuda?
- November. - Bagus.
Namun, itu setelah Margate, Pak.
Itu bagus.
Kita harus mulai mengerjakan pidatonya.
- Kau yakin? - Tentu saja aku yakin.
Ambilkan aku wiski, ya?
Ya, Perdana Menteri.
Millie, tolong ambilkan asbaknya.
Dia tak sungguh berpikir untuk pergi ke konferensi partai?
Menurut Jock, dia sudah menulis pidato untuk itu.
Jika dia cukup sehat untuk hadir,...
...itu akan menjadi waktu baik baginya untuk menyingkir.
Bagaimana Anthony? Apa dia pantas untuk mengambil alih?
Dia membangun kekuatannya sendiri.
Dia sangat ingin menghadirinya.
Lalu, tak ada apa-apa di media massa?
Tak sedikit pun.
Sejauh yang diketahui publik, Winston sedang beristirahat nyaman.
Mary, bisakah anak-anak datang dari peternakan hari ini?
Tentu saja, Mama.
Aku ingin Chartwell terasa seperti rumah keluarga lagi.
Suatu tempat untuk memukaunya saat dia menyadari...
...bahwa dia takkan kembali ke Downing Street.
Apa yang aku pedulikan saat ini adalah kedamaian di atas segalanya.
Saatnya damai.
"Apa yang aku pedulikan saat ini adalah kedamaian di atas segalanya,...
...saatnya damai."
Apa kita harus melakukan ini lagi?
Ya.
Aku telah menjalani hidup...
...seperti seorang pria yang telah mengejar perdamaian.
- Kau sudah menulisnya? - Ya, kau orang...
...yang mengejar perdamaian.
Seperti seekor musang mengejar kelinci.
Kau sedang melihatku...
...seolah-olah itu tidak cukup baik.
Memang begitu.
Tolong sambungkan dengan Nyonya J. Arthur Rank.
Ya, ini Ny. Christopher Soames.
Arthur! Halo, ya, ini Mary Soames.
Arthur, orang tuaku bertanya-tanya,...
...apa mungkin bagimu untuk mengirim film ke Chartwell, seperti dulu?
The Hamilton Woman?
Tidak, kita telah menonton itu bersamanya ribuan kali.
Ada film yang lebih baru, Arthur?
"Hadirin."
"Saya yakin kalian pasti akan merasa lega...
...oleh berita dari Guyana Britania."
Aku tak bisa mendengarmu.
Apa?
Partai Konservatif adalah sekelompok orang tua tuli.
Jika aku tak bisa mendengarmu, mereka tak punya kesempatan.
- Aku yakin... - Apa?
Aku yakin!
Sial!
Kehilangan posisiku sekarang.
Di mana aku?
Mulai saja lagi.
"Hadirin..."
Aku tak bisa meremasnya!
Kenapa aku tak bisa menggunakan tangan kananku?
Jangan berteriak kepadaku.
Aku akan berteriak jika sangat menginginkannya!
Jika kau bergantung kepada sisi kananmu...
...untuk berjalan dan mengambil hal-hal,...
...sisi kirimu takkan pernah pulih.
Kau akan berjalan seperti kapal yang miring.
"Cara bicara yang aneh"?
Kapal yang miring!
Cuci telinga dan mulutmu juga.
- Apa kau sekasar ini di RS St. Mary? - Ya.
Itu bagus.
Bayangkan itu kau yang aku lontarkan.
Aku mencoba membayangkan itu Herman Goering,...
..tapi itu tidak membuatku cukup marah.
Itu adalah lemparan terbaikmu.
Millie.
Kau harus hati-hati mendorong Sir Winston terlalu cepat.
Bukan aku yang mendorongnya, Nyonya, tapi dirinya sendiri.
Dia bangun setiap pagi dengan rencana, dia menyebutnya "tindakan hari ini".
Ya, dia akan melakukannya.
Dia pria yang luar biasa, Nyonya Churchill.
Itu sebabnya dia membuat kemajuan.
Dia memang berani, ya.
Namun, ini bukan penyerangan kavaleri di padang pasir.
Dia melawan usianya sendiri.
Dia membutuhkan harapan.
Aku pernah melihatnya.
Harapan adalah yang membuat perbedaan.
Millie,...
...ambisi suamiku bisa menjatuhkan orang lain,...
...dan itu ada harganya.
Sering bagi mereka yang terdekat dengannya.
Jika dia gagal dan terpuruk,...
...karena hanya dia yang bisa,...
...itu bukanlah dirimu yang harus mengangkatnya.
Kau akan berada di Australia dengan kekasihmu.
Ya, Nyonya.
- Dia pasti merindukanmu. - John?
Tidak, dia bahagia, dia sedang dalam perjalanan.
- Kapan kau mengikutinya? - Dalam sebulan.
Meskipun aku takkan pergi,...
...tidak jika Sir Winston membutuhkanku.
Kau pasti senang.
Itu John yang mendorongnya, sungguh.
Dia bilang ini penuh dengan kesempatan.
Memang ada peluang di sana.
Untuknya.
Namun, aku suka pekerjaanku.
Aku bangga dengan NHS...
...dan tak yakin aku ingin terjebak di sisi lain dunia,...
...hanya menjadi hanya seorang istri.
Aku minta maaf, itu...
Itu sulit dijelaskan.
Namun, makin mendekati itu terjadi, makin aku berpikir...
Aku tak tahu kenapa...
...aku mendahulukan mimpinya dibanding mimpiku.
Kau bisa mengeluarkan benda itu dari sini sekarang!
Aku selalu bisa menggendongmu.
Kakek!
Bagus, Pak!
Winston, Nicholas dan Emma membuat biskuit sepanjang sore.
Lezat sekali!
Kau membuatnya sendiri?
Ya.
- Siapa yang memasukkan semua gulanya? - Aku.
Kau melakukannya? Pintar.
- Siapa yang memecahkan telurnya? - Aku.
Nyonya Lacey, kau dipecat.
Ayo. Semuanya, silakan duduk.
- Ya, Tuhan. - Biar kubantu.
Aku harap kita tidak menonton Wuthering Heights.
Tidak.
Baiklah, Semuanya, padamkan lampunya.
Di mana Millie?
Jock, bisa kau lihat di mana dia?
Lalu, ini tentang apa?
Ini tentang jam tua yang terus hancur.
Apa itu dipanggil Winston?
Nona Appleyard.
Perdana Menteri mencarimu di bawah.
Apa ada yang salah?
Tidak, dia ingin kau menonton film bersama keluarga ini.
Kau bisa berhenti bekerja sebentar.
Kau yang bicara begitu.
Maaf, Sayang.
Apa itu sungguh serius?
Menurutmu kau bisa memperbaikinya?
Aku tak tahu, aku bisa mencobanya. Butuh berjam-jam.
Ambrose, tunggu sebentar!
Selamat malam, Nyonya Churchill.
Aku meniup gelembung selamanya
Gelembung cantik di udara
Astaga...
Apa yang terjadi?
Aku harus pergi ke London!
Pak, kumohon, kau harus kembali tidur sekarang!
- Jangan mengecewakan dirimu! - Pak!
Aku harus pergi ke London, aku harus pergi...
Aku harus melihatnya...
Biarkan aku membantumu.
Apakah aku tadi meracau?
Sedikit.
Tak perlu memberi tahu istriku.
Dia akan merendahkanku.
Menjadi tua bukan untuk sosok pengecut.
Jelas bukan.
Hal yang sangat aneh terjadi kepada seorang anak kecil.
Kau sudah merawat banyak orang yang sekarat, Millie?
Ya, pernah.
Yang membuatku takut adalah aku mati sebelum aku selesai.
L'Attaque. Yang itu apa?
Itu kolonelku.
- Tidak, bukan. - Ya, aku punya dua.
Ini mengalahkan kaptenmu.
Tetaplah seperti itu.
L'Attaque.
Ini bom. Jadi, dah.
Apa berikutnya, Jock?
Berikutnya adalah laporan tentang keselamatan helikopter.
Tidak aman, itu sudah jelas.
Itu yang dikatakan laporan itu.
- Gunakan tangan kirimu. - Tidak.
L'Attaque.
Itu hanya pengintai.
- Lebih baik, Winston. - Dah.
Aku akan meninggalkan ringkasan laporannya...
...dalam kotak semalaman.
Terima kasih, Jock.
Tak ada gunanya mencari pengganti dengan Eden dalam keadaan sakit.
Jika itu masalahnya,...
...kau tak punya pilihan selain melanjutkan.
Cukup benar.
Keadaan mungkin bisa meyakinkan aku atas kualitasku.
L'Attaque!
Itu bom. Dah.
- Selamat pagi, Rab. - Jock.
Bagaimana Yunani? Kulitmu menjadi kecokelatan.
Sulit untuk menemani Eden dan tak menjadi kecokelatan.
Kapan dia kembali ke Inggris?
Sekitar seminggu lagi.
Dikalahkan oleh anak berusia lima tahun!
- Tidak, gunakan tangan kirimu. - Gunakan tangan kirimu.
Tangan kiri, Papa.
Itu tembakan yang konyol, Kakek.
Diam.
Apa Winston sudah cukup sehat untuk Margate?
Partai menginginkan penobatan umum.
"Sang Raja tewas, jayalah Sang Raja", kau tahu, hal semacam itu.
Namun, dia tidak mati, dia membuat kemajuan bagus.
Terkadang dia lebih kuat dari hari lainnya, tentu saja.
Dia tak perlu menari dan menyanyi, hanya menyerahkan mahkotanya.
Itulah harga dirinya, Rab, dia tak mau terlihat di kursi roda.
Pelanggaran, Nicholas. Tembak lagi.
Itu tak adil!
Ini musuh sesungguhnya, Nicholas.
Aku harap kau tak menganggapku musuh, Perdana Menteri.
Aku tak memikirkanmu sama sekali, Rab.
Bagaimana kabar Menteri Luar Negeri-ku?
- Sangat sehat. - Bagus.
Aku berharap kau kecewa...
...tak melihatku meracau...
...seperti Raja Lear dengan pelat.
Yang aku inginkan adalah kesehatanmu cepat membaik, Perdana Menteri.
Aku berharap itu juga.
Ambil bolanya, Nicholas.
Nicholas, kenapa kau tak biarkan Kakek yang melakukannya?
Apa?
Baiklah...
- Perdana Menteri... - Tidak... Kumohon!
Biarkan dia mencoba.
Ambil tongkatnya.
Mundur.
Sekarang...
Lihatlah itu, luar biasa.
Giliran Emma sekarang.
Sangat sedih.
Aku ingin kau berhenti berpura-pura...
...bahwa kau bisa hidup selamanya.
Aku punya satu tugas lagi, Clemmy.
Winston!
Selalu ada satu hal lagi.
Aku bisa mencoba membuat bom yang mengerikan itu usang...
...sebelum aku mati.
Semua orang telah pergi, aku satu-satunya yang tersisa.
Tak bisakah kemenangan terakhirku menjadi damai?
Sudah saatnya berhenti.
- Sayangku, Clemmy... - Jangan memanggilku "Sayang."
Aku ingin bersamamu saat kau masih menjadi dirimu.
Saat aku masih menjadi diriku.
Anak-anak membutuhkan waktu denganmu.
Mereka bukan anak-anak lagi.
Mereka putus asa untukmu.
Aku memohon agar kau pensiun setelah perang.
Kau berhenti hanya karena mereka tak memilihmu.
Rakyat tak paham.
Rakyat sudah lelah!
Begitu juga aku, dan aku sekarang.
Clemmy...
Kau pernah bertanya siapa yang ada di foto...
...di samping ranjangnya.
Gadis kecil itu.
Namanya Marigold.
Itu lagu Marigold yang dia nyanyikan.
Diana mengajarinya kata-katanya...
...dan dia sangat bangga mengingat kata-katanya.
Dia meninggal sebelum ulang tahunnya yang ketiga.
Dia demam sepanjang musim panas.
Siapa anak yang tak mengalami rinitis alergi, Millie?
Namun, itu bukan demam alergi, itu sepsis.
Aku juga tak ada di sana.
Mereka berada di tepi pantai bersama pengasuh mereka.
Saat kami bisa menemuinya,...
...sudah terlambat untuk melakukan apa pun.
Aku dan Winston...
...duduk bersamanya selama dua hari.
Kami tak tidur.
Kami bernyanyi lagu anak bersamanya dan bercerita kepadanya.
Dia tak punya waktu untuk bercerita kepadanya sebelumnya.
Pada akhirnya,...
...dia memintaku menyanyikan lagu itu.
Aku melakukannya.
Namun, dia menghentikanku.
Dia bilang, dia lelah.
Lalu, dia memintaku menyelesaikannya besok pagi.
Namun, itu saja.
Napas terakhirnya ada di lagu itu.
Kami tak pernah membicarakannya.
Kau suka Henley?
Dia adalah model Stephenson untuk Long John Silver.
- Aku yakin kau tak tahu itu. - Aku tahu.
Dia penyair favorit ayahku.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia seorang pelayan toko.
Dia tidak menyukaimu,...
...tidak sejak kau mengirim pasukan kepada penambang Welsh.
Setidaknya selera penyairnya bagus.
Yang ini adalah favoritnya.
Dia menulisnya sebelum kakinya terputus.
Ini tentang harapan.
"Keluar dari malam yang melindungiku,...
...hitam pekat dari kutub ke kutub."
"Aku berterima kasih kepada Dewa apa pun...
...untuk jiwaku yang tak terkalahkan."
Millie,...
...aku butuh harapan.
Bagus, itu bagus. Kerja bagus.
Satu lagi, jangan terlalu cepat, kau baik-baik saja.
Sandarkan berat badanmu kepadaku.
Itu dia.
Winston?
Bagus.
Aku akan melepaskan tanganku sekarang.
Dickens biasa berjalan dari rumahnya di Kent ke London...
...hampir setiap minggu.
- Apa kau tahu itu? - Tidak.
Aku tahu, ayahku memberitahuku itu.
Ayahnya semacam penyair di Partai Unionis.
Jika hal seperti itu mung...
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Apakah sakit? - Tidak.
- Mari coba perlahan. - Baiklah.
Perlahan...
Ini, bersandar pada tongkatnya, benar.
Baik, satu, dua, tiga, dan...
- Mari kita ambil kursi rodanya. - Jangan kursi roda!
Aku tak ingin digendong ke konferensi partai itu.
Terlihat seperti Maharaja.
Seperti apa suasana hati Winston saat kau terakhir bersamanya?
Seperti Winston, seperti yang kau harapkan.
Namun, secara fisik, dia tahu dia tak bisa melanjutkan.
Maksudku, dia tak bisa keluar dari kursi rodanya,...
...dan mengambil bola kriketnya.
Menurutku dia harus dibebastugaskan.
Kau harus tegas dengan dia.
Tentu saja.
Kita sudah cukup lama menunggu, Anthony.
Ini dia.
Jock, bawakan aku kanvas yang belum selesai.
Aku ingin Anthony mengira...
...aku sudah melakukan ini sepanjang sore.
Di mana aku harus menyembunyikan kursi rodanya?
Taruh di sini, di sebelahku.
Singkirkan kursi itu.
Terima kasih.
Aku tidak tahu kau melukis begitu banyak.
Pengalihan perhatianku, Millie.
Tahukah kau, Turner melukis lebih baik saat matanya memburuk?
Jadi, masih ada harapan untukmu.
Mereka di sini.
Semoga berhasil.
- Rab. - Jock.
Halo, Anthony.
Silakan lebih dulu.
Selamat siang, Perdana Menteri.
Anthony, Anakku.
Terima kasih sudah datang, silakan duduk.
Anggaplah rumah sendiri.
Ayo.
Aku senang melihatmu aktif kembali, Anthony.
Terima kasih, Winston.
Kami sangat cemas.
Kami mencemaskanmu,...
...dan itu menggugah melihatmu tak dikurung di kasur lagi.
Juli dan Agustus tak mungkin mudah bagimu.
Aku tidak menikmati Juli,...
...tapi pada Agustus, aku percaya kita mengalahkan Australia.
Dengan delapan wicket, aku dengar.
Untuk pertama kali dalam hidupku, piala Ashes akan tetap di rumahku.
Seperti kau?
Kita harus bicara tentang Margate.
Ya, tentu saja.
Kini, aku akan mengerti jika karena penyakit seriusmu,...
...kau ingin turun.
Margate mungkin waktu yang tepat untuk membuat pengumuman.
Jika menurutmu itu yang aku lakukan.
Winston, bukan itu yang aku pikirkan.
Seperti kau dulu, Anthony, kau dan aku.
Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri, tim terbaik.
Jadi, dengan kata lain, Winston, kau mengajakku ke Kent...
...untuk mengatakan kau ingin melanjutkan?
Pedesaan yang cantik, 'kan?
Dia sama sekali tak berniat mengundurkan diri.
Dia bahkan bertanya apakah aku akan mengundurkan diri di Margate...
...karena kesehatanku sendiri.
Apa dia berdiri selagi kau bersamanya?
- Tidak. - Baiklah, kalau begitu.
Apa yang Winston ingin lakukan tak lagi penting.
Aku pikir Anthony tampak sehat, walau agak kurus.
Clemmy, jika aku salah...
...dan aku tidak bisa melewati Margate,...
...aku milikmu.
Itu janjiku.
Jika aku jatuh,...
...tak ada tempat aku ingin jatuh...
...kecuali dalam pelukanmu.
Kau sudah berjanji kepadaku sebelumnya, Sayang.
Aku... Aku tahu, tapi...
Kau juga melanggarnya.
Namun, tidak lagi.
Margate, kalau begitu.
Jock, apa ketiga kopernya di mobil?
Ya.
Kita harus pergi, Nyonya Churchill, dua jam menuju Margate.
Masuklah.
Pak, kau naik tangga?
Jangan heboh.
Aku tahu ini bagian dari menjadi perawat.
Katakan, kapan kau berlayar?
Pada Jumat.
Aku punya dua hari di Yorkshire bersama ibu dan ayahku.
Ya, bawa payung.
Aku tak bisa berhasil melalui ini tanpamu, Millie.
Aku sudah menulis di dalamnya.
"Aku berterimakasih kepada Dewa mana pun..."
...untuk jiwamu yang tak terkalahkan."
Terima kasih.
Aku akan menghargai itu.
Ya, aku harap pemuda suram ini tahu cara menghargaimu.
Dia tahu.
Aku harap begitu.
Terima kasih, Ny. Lacey.
Aku berkata dengan senang hati...
...bahwa aku berharap tak melihat kau lagi dalam waktu yang lama.
Ayo!
Aku tak tahu kenapa kau mengucapkan perpisahan yang besar.
Kau bisa kembali ke sini minggu depan!
(Maju)
- Kau suka slogannya? - Itu salah satu sloganmu?
Dia menyarankan "Maju Terus", Ny. Churchill,...
...tapi aku melunakkannya, saat aku meneruskannya.
Rab menyarankan...
...agar kau menyampaikan pidatomu dengan duduk di kursi tinggi.
Aku berpidato di Partai Konservatif,...
...bukan bernyanyi White Christmas, di bar koktail!
Maju!
Bulan lalu,...
...kami tak punya surplus cukup besar di neraca kami.
Namun, faktanya, keadaan sedikit lebih baik...
...daripada yang sudah saya duga.
Itu karena ini adalah waktunya dalam tahun ini...
...saat kami membeli produk utama kami...
...di pasar dolar.
Tembakau,...
...yang mungkin menarik bagi sebagian dari kalian.
Itu jelas demi kepentingan saya, Sang Bendahara!
Oleh karena itu, ada percakapan antara...
- Di mana kau akan duduk? - Dekat.
Terima kasih.
Ayo, Semuanya, pergilah.
Semoga berhasil, Papa.
Terima kasih.
Semoga berhasil, Winston.
Tolong matikan itu, ya?
Aku memberi tahu mereka untuk menaruh bunga di sini...
...agar lebih mencerahkan suasana.
Pintalah hal ini secara khusus kepada mereka.
Marigold.
Ya.
Aku menyayangimu.
Hadapi mereka, Winston.
Aku bisa menghadapi apa pun denganmu.
Partai Konservatif, pihak Rusia...
Bahkan kematian itu sendiri.
Ayo.
Bekerja sama,...
...mencapai kesepakatan baru ini untuk keuangan publik,...
...untuk jasa keuangan kita, dan untuk keadilan di Eropa...
...akan membantu kita mengamankan...
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
...untuk kita semua.
Saya pikir saya mungkin menyimpulkan apa yang saya rasakan...
Tak ada yang mengharapkan pidato panjang.
Jika kau merasa kau tak bisa melewatinya, potong saja sampai akhir.
...dan saya menantikan selama beberapa tahun mendatang...
...untuk bekerja dengan Anda agar bisa mewujudkannya.
Tolong pegang ini.
Tentu saja.
Jadi, saya sangat senang...
...dalam menyambutnya di konferensi ini,...
...Perdana Menteri,...
...dan pemimpin Partai Konservatif dan Unionis,...
...Tuan Winston Churchill.
Hadirin,...
...jika Amerika Serikat...
...direbut sebelum PD I,...
...atau di antara perang...
...atas kepentingan yang sama dan membuat pengorbanan yang sama,...
...lalu mungkin takkan pernah ada perang pertama.
Lalu, tentunya takkan pernah ada perang kedua.
Dengan bantuannya yang agung,...
...saya memiliki harapan yang pasti, takkan ada perang yang ketiga.
Saya yakin kalian akan lega oleh...
Oleh...
Oleh berita dari Guyana Britania.
Dengan...
Air...
Saya tak sering melakukannya.
Bagaimanapun juga, tidak saat sedang konferensi.
Satu kata secara pribadi tentang diri saya.
Jika saya tetap bertugas pada saat ini,...
...menanggung beban pada usia saya,...
...itu bukan karena rasa cinta terhadap kekuasaan atau kantor.
Saya sudah cukup merasakan keduanya.
Jika saya tetap di sini, itu karena...
...saya punya firasat...
...bahwa saya mungkin melalui hal yang telah terjadi...
...dan berpengaruh terhadap hal yang paling saya kasihi.
Membangun perdamaian yang pasti dan abadi.
Mari kita maju bersama...
...dengan keberanian dan ketenangan,...
...dengan resolusi dan itikad baik...
...sampai akhir yang diinginkan semua orang.
(Tiket Kontrak Penumpang)
(Churchill bertugas selama 18 bulan selanjutnya...)
(...sebagai Perdana Menteri.)
(Dia akhirnya pensiun pada tahun 1955 dan kembali ke Chartwell.)
(Dia meninggal sepuluh tahun kemudian.)